Корея vs Япония

Сегодня у меня не простой пост, а золотой а с приглашенной звездой! В качестве звезды выступает моя дорогая Вика, которая не только отлично знает японский, но и провела в Японии почти год.

Я, помятуя о том, что многие люди приходят к заинтересованности в Корее через увлечение Японией, решила попросить Вику помочь мне составить небольшое сравнение двух стран по наиболее бросающимся в глаза иностранца параметрам.

Ну что же, поехали!

картинка (с) интернет

Отношение к иностранцам

Япония

Иностранцев-гостей страны любят, особенно французов, на которых у них фетиш - люди, язык, еда, культура - безграничное восхищение. В целом, все японцы радуются знакомству с любым иностранцем и называют их сразу 'друзьями'. Очень многие могут подойти на улице заговорить, или, если ты решил поехать автостопом, подобрать просто из интереса: "О белый человек!". Мне вспоминается песня одной известной японской рок-группы: "Если бы я был белым", в которой они видят жизнь белых людей очень веселой и привлекательной.

Если ты не знаешь японского, но заблудился, или стоишь в растерянности перед чем-то, тебе обязательно помогут, попытаются показать знаками, молодежь на ломаном английском будет объяснять. Не всегда эта помощь, конечно, оказывается нужной и верной, но и энтузиазм радует.

В то же время, если ты иностранец, решивший жить в их стране, то к тебе отношение будет строже и к тебе будет больше требований. А если ты иностранец-азиат, в частности кореец (чья культура сейчас очень популярна среди молодежи) то отношение к тебе будет одно, если ты шумный китаец-турист, сносящий магазины - другое.

Корея

Отношение к иностранцам в Корее зависит от происхождения иностранца и возраста и происхождения конкретного корейца. То есть люди пожилые, особенно выросшие в провинции, иностранцев недолюбливают, тогда как молодежь и более открытые представители старшего поколения, как и в Японии, проявляют интерес к "белым людям", могут подойти поговорить на улице или просто с интересом разглядывать.

Но это относится только к европейцам и другим "белым" нациям. Быть в Корее китайцем или, тем более, выходцем из Южной и Юго-Восточной Азии куда сложнее. Поскольку из этих стран в Корею в основном приезжают, так сказать, гастарбайтеры и жены-по-почте, отношение к ним довольно прохладное и, насколько я знаю, можно напороться на случаи откровенного расизма.

Сложно быть и этническим корейцем, родившимся или – еще хуже – выросшим за границей. Часть населения считает таких людей предателями (ну или так говорят сами этнические корейцы – тут я не авторитет), другие просто предъявляют к ним большие требования. Если все остальные иностранцы всегда могут прикинуться чайником и сказать "ой я так делать не буду / не умею, я же иностранец", то от этнических корейцев требуют подчиняться всем корейским нормам, даже если они по менталитету абсолютные американцы / русские / китайцы.

А если иностранец учит японский?

Япония

Ты сказал пару слов? Молодец! Ты самый клевый на свете! Японцы в восторге от тебя. А если ты умеешь не только говорить, но ещё писать и читать, то ты уже бог, ведь это так трудно (хотя если их попросить повторить на русском хотя бы слово "здравствуйте", то дело вообще не продвинется). Но вот ты уже знаешь не пару слов, а побольше, и они уже говорят как со своим, может и будут стараться говорить более внятно, но не особо.

Корея

Ситуация абсолютно такая же. Корейцы будут говорить "вы так хорошо говорите по-корейски", даже если ты предложение цельное составить не можешь. А если сказать, что знаешь корейский только чуть-чуть, то они решат, что ты можешь только здороваться, и будут совершенно серьезно спрашивать, можешь ли ты читать хангыль (а я ведь обычно имею ввиду, когда говорю "чуть-чуть", что новости еще на слух не понимаю – получается неловко).

К сожалению, это приводит к тому, что, общаясь с корейцем, совершенно невозможно сделать выводы о качестве своей речи. При этом даже на специальных языковых клубах, предназначенных для помощи иностранцам, надеяться на то, что корейцы тебя поправят, не приходится.

Культура труда

Япония

Работают много, особенно под Новый год и под новый финансовый год, но очень часто это превращается в "засиживание" слишком долго. Даже если рабочий день официально закончил (обычно до 18:00), но другие коллеги ещё сидят, а особенно если начальник, то и ты сидишь. Может быть и до полуночи, и больше. Однако, если ты новичок, и тебя только приняли на работу, то в течение где-то года ты можешь уходить вовремя, и тебе за это ничего не будет. Таким образом это превращается в борьбу кто дольше просидит. 

Отпуск совсем небольшой, дней 12 в среднем в год, даже если ты учитель и вся школа на каникулах - отдохнул положенное и опять сиди.

Корея

В Корее ситуация, по сути, такая же. В крупных компаниях, особенно более традиционных, ценится не столько производительность труда, сколько дисциплина, поэтому на работе нужно именно присутствовать, работать совсем не обязательно. Отпуска тоже ничтожные – максимум дней 20 у госслужащих, но при этом даже там отдохнуть можно только две недели, а остальное принудительно выплачивают деньгами. Кое-где вообще можно взять подряд только пару дней, а не все две недели.

Новичкам тоже непросто: новичок в компании находится на позиции подай-принеси, и к тому же должен, насколько я знаю, сидеть дольше всех.

Это стикер из kakaotalk - основного мессенджера в Корее

А что же с эмоциями?

Япония

Японцы открыто проявляют свои эмоции в основном по банальным поводам - вкусная еда, хорошая/плохая погода. В целом же это люди эмоционально закрытые и очень вежливые. Многие исследователи связывают это с закрытостью самой страны и её островным положением.

Подружиться с японцами можно. Но, чтобы стать открытым и расслабленным с другом, как мы, русские, привыкли, японцу нужно очень длительное и тесное общение. Ждать откровенности сразу тоже не стоит – никто не будет выкладывать все свои жизненные перипетии малознакомому человеку.

Однако, не эмоциональными их тоже не назовёшь - пойдёшь на концерт, например, нужно быть очень аккуратным, а то они похлеще наших фанатов будут :)

Корея

В отличие от японцев, корейцы очень эмоционально открыты. Более того, у них принято прямо говорить о своих эмоциях и уточнять эмоции собеседника – для этого даже есть целая грамматическая форма. При этом эмоциональность магическим образом просачивается даже в официальный контекст. Где бы и в какой ситуации корейцы не собирались группами больше трех человек – будет шумно (особенно если кто-то пьян).

Однако это касается скорее поверхностных эмоций, чем глубинных – в этом культуры похожи. О своих экзистенциальных, так сказать, переживаниях, корейцы, кажется, не рассказывают никому.

Опять же, в отличие от японцев, корейцы очень любят обсуждать личную жизнь. Всех всегда очень волнует, состоит ли их собеседник / известный актер или певец / политик в отношениях, как у него все там и почему. То же самое касается и всех друзей-знакомых, коллег и так далее. Никакой скрытности тут нет и в помине.

Отношение к старшим

Япония

Старших уважают, но в транспорте никогда не уступают места. Хотя поведение самих бабушек оставляет желать лучшего. Однажды, когда мама приехала ко мне и её провожала уже обратно следовательно мы две иностранки с гигантскими чемоданами в поезде, чтобы сильно не мешать, сели сбоку, где места для старых/инвалидов. Замечу, что в это время вагон был почти пустой. Заходит бабка встаёт над нами и надменно злобно поглядывает, и принципиально не хочет даже садится в другое свободное место. Мы ей не уступили, хаха, нечего себя так вести. 

Расталкивать/ругаться они не будут, культура не позволяет. Иногда можно встретить вредного старого деда, который будет ворчать и ругаться на что-нибудь, но это скорее исключение.

Корея

В Корее ситуация очень похожая. Уважение к старшим очень сильно в речи, но существенно менее заметно в жизни. Пожилых, особенно незнакомых, скорее терпят, чем уважают. Но при этом пожилым по сути можно все, на них, считай, не распространяются социальные нормы. Аджумы будут и орать во всю глотку в метро, и расталкивать выходящих из вагона людей, и не скрываясь пялиться на иностранцев или ругать корейскую молодежь. При этом силушки у них, кажется, на двух молодых, что не удивительно, учитывая, насколько молодежь загружена, а старшее поколение свободно.

Конечно, есть и очень милые представители старшего поколения, и их большинство, но к существованию наглых тоже стоит быть готовым.

картинка (с) интернет

Спорт в жизни

Япония

Спортом они занимается все, особенно школьники и студенты - кружки и секции всякие. Чего-то одного более популярного нет, занимаются и бейсболом (наверное, он самый популярный вид, особенно в качестве спорта для зрелищ), и баскетболом. 

Люди постарше любят гольф, очень много площадок для этого. Так же, поскольку Япония - страна довольно горная, популярен хайкинг, особенно среди людей старшего возраста, как мне показалось - очень много бабулек со специальными палками ходят по горам (там все для этого приспособлено).

Корея

Ситуация в Корее совершенно идентичная. Разве что тут кружки играют в жизни школьников и студентов чуть меньшую роль, чем в Японии, поэтому спортом в основном занимаются люди за 40. Молодежь может сходить в зал, побегать или покататься на велосипеде, но это редкость.

Помимо бейсбола, гольфа и хайкинга, тут еще очень популярен теннис, как большой, так и настольный.  Хотя, кажется, в последнее время любимый спорт корейцев – киберспорт.

Кухня и еда

Япония

Еда по больше части японская, в маленьких городах чего-то иностранного может вообще не быть. Хотя не японской еды тоже много, она по большой части переделана под японцев. Но все же в Токио и других крупных городах, как и в большинстве мегаполисов, можно найти много самых разных ресторанов.

В магазинах тоже можно и различные вполне европейские на вид продукты вроде булочек или пиццы, но велика вероятность, что начинка окажется совсем не европейской. В Японии, как и в большинстве азиатских стран охотно адаптируют иностранную еду под свои вкусы.

Но в целом японцы очень все любят свою еду, да и как её не любить-то?

Корея

В Корее 90% всех ресторанов, не меньше, это рестораны корейской кухни. Как ни удивительно это может звучать для человека русского, корейцы предпочитают есть в ресторане то же самое, что дома. Достаточно широко распространены также японская, китайская и вьетнамская кухни. Все остальное почти отсутствует, особенно за пределами Итэвона.

При этом, если азиатская кухня обычно хороша на вкус и стоит приемлемо, а корейская еда вообще дешевле некуда, западная кухня парадоксальным образом одновременно очень дорогая и не очень вкусная. А уж если нужны импортные ингредиенты – это вообще финансовая катастрофа.

Декора! (с) это видео

Стиль одежды

Япония

Одеваются все очень хорошо, аккуратно, красиво, стильно. Сейчас у девочек в моде к-поп, пытаются много одеваться по-корейски. Но чтобы была одна прическа, все таки нет, но в целом, все похожи, не спорю. Одеваться индивидуально - это конечно здорово, но все равно наверняка найдётся немаленькая кучка сообщников по тому же стилю. Но если ты офисный работник - выбора нет - костюмы и только.

При этом среди японской молодежи достаточно широко распространены различные субкультуры, что выражается, в первую очередь, через стиль одежды. Наверняка все видели фотографии молодых японцев, одетых самым причудливым образом. Основное «место обитания» разного рода неформалов является район Харадзюку, где даже есть целый ТЦ с одеждой разных стилей - и стимпанк, и лолита, и хип-хоп, и многие другие.

Корея

В Корее индивидуальность нынче не в моде, в моде мейнстрим. В итоге люди выглядят как под копирку, особенно мужчины. В один конкретный момент времени у 90% молодых мужчин одна и та же прическа, да и стиль одежды. В женской моде все, само собой, чуть более разнообразно, но все равно укладывается в рамки одного стиля. Часто, если какая-то вещь появилась в дораме или была замечена на знаменитости, пол-Сеула попытается купить такую же или реплику.

При этом неформалов тут фактически нет. Даже музыканты, художники и гики, которые в других странах обычно имеют свой стиль, тут из толпы совершенно не выделяются. Более того, молодежь может обидеться, если намекнуть на отличие от среднего и упорно это отрицать. Один мой приятель сейчас поступил на первый курс, так перед началом учебного года он перестал носить очки и постригся как все, чтобы "не выглядеть как ботаник", я его даже не узнала. 

Чисто ли?

Япония

В Японии чисто. Где-то в 70-х было принято решение убрать все мусорки с улиц, начали проводить политику разделения мусора, что и повлияло на чистоту Японии. Сейчас помойки есть только у автоматов по продаже напитков (только для бутылок и банок), и  около комбини - магазинчиков круглосуточных. И население уже привыкло, что весь мусор ты уносишь за собой, и таскаешь в сумке, пока не вернёшься домой. 

Само разделение мусора, тоже имеют свою систему, в определенные дни недели выносится сгораемый мусор, в другие несгораемый мусор, каждый день происходит выброс отходов. Если необходимо выбросить крупные бытовые приборы и т.п., то вызывается специальная служба, и за определенную сумму можно утилизовать. Это приводит к бережному использованию всей техники до конца возможного срока (утилизировать дорого).

Сейчас еще стало очень много рекламы эко-товаров и вообще призывов беречь экологию, и появляются всевозможные приборы со слоганом "защитим окружающую среду!". Но, не смотря на все это эко-движение, повсюду царят пластиковые упаковки: если ты берёшь что-то сувенирное-подарочное, то тебе в пакет положат ещё пяток пакетиков, всякие конфетки, печеньки очень часто порционно и каждое в своей отдельной упаковочке. Хотя в некоторых магазинах пакетики продают за отдельную цену, тем самым призывая сокращать потребление пакетов.

Корея

Я уже как-то где-то об этом писала, в Корее тоже на улицах мусорок нет.  Но только это приводит не к тому, что становится чище, а скорее наоборот. В развлекательных районах типо Мёндона и Хондэ под ноги лучше не смотреть – все в салфетках каких и тому подобной каке, а по углам везде пустые пластиковые стаканы кучами.

Мусор сортируют тоже, но конкретных дней для вывоза нет, поэтому выносить можно когда захочется, в итоге у каждого дома (не ж/к, там своя система) есть место для складирования мусора. А по выходным мусор не вывозят, и в некоторых местах его образуются целые горы с человеческий рост х_х

И все тоже в индивидуальной упаковке, чтобы жизнь медом не казалось, даже рыба замороженная в пакете и каждая тушка еще в пакете. Зато в магазинах пакеты ужасно дорогие – по 450 вон минимум. А уж специальные пакеты для сортировки мусора вообще стоят как будто не пластиковые.

Что думаю / знают о России?

Япония

Дети в детском садике, начальной школе и не очень образованные студенты - не знают ничего совсем, даже место расположения, с географией у них большие проблемы. 

Стереотипы, как и везде, распространены - водку целыми днями пьём за компанию с медведями. А слова о том, что я никогда не пробовала эту самую водку - повергают их в шок. Те же, кто более образован - знают больше (но водка неизменна).

Корея

Корейцы в большинстве своем знают, где находится Россия, имя «Путин» и про водку. Но в целом познания большинства людей ограничиваются тем, что они видят в новостях, а в корейских новостях про Россию рассказывают как на Fox News, только в 10 раз меньше.

Стереотипы бытуют самые удивительные. Например, однажды меня спросили, правда ли в Сибири можно водить, даже выпив водки, из-за того, что очень холодно. Ну и вообще все уверены, что морозы за -50 дело обычное, и что водку на завтрак пьют все от мала до велика – тоже. Искренне удивляются, когда узнают, что это не так. Про медведей, правда, не спрашивали – уже неплохо!

Впрочем, в пользу корейцев и японцев можно заметить, что другие иностранцы – европейцы, китайцы, американцы, - с которыми мне доводилось общаться, знают не сильно больше. 

Спасибо за внимание :) Надеюсь, наше сравнение было вам интересно.